Bạn đang gọi cho Holly Gibney.
Hiện tại tôi đang bận.
Tôi sẽ sớm liên hệ lại với bạn.
Tại sao anh ta lại muốn giết cô ấy?
Cô ấy đã nói rồi mà.
Chỉ là anh không muốn nghe thôi.
Ban đầu tôi tưởng anh ta là người bên mình,
nhưng sau đó tôi thấy vết thương trên cổ anh ta.
Đó là cách hắn điều khiển họ.
Tại sao nó lại chọn tôi?
Nó... thèm khát nỗi đau.
Sau tất cả những gì tôi nói ngày hôm qua...
Terry bị cào xước tay bởi Heath Hofstadter,
anh ta lại bị Maria Cane cào lên người...
Caneles.
Có đúng là phiên bản của Terry
cào vào tay Claude?
Đây chính là điểm khác biệt giữa anh và tôi.
Anh cần tập hợp mọi thứ lại
rồi mới chấp nhận nó.
Tôi thì muốn kết thúc.
911, xin hỏi có việc gì thế?
Tôi thấy có 1 viên cảnh sát, hình như bị bắn...
anh ta nằm trên hẻm gần đường 484 Westrum.
Tôi không nghĩ là còn sống.
Hiện anh có đang ở đó không?
Chỉ tôi đường tắt để tới được
đoạn đường có vụ đó nhé?
Translated by Hà Pony
Khi lâu lắm rồi mới quay về quê,
người ta sẽ hỏi, "Này thằng em mày sao mà
bị tống vào tù thế?"
Em nói, "Như nào chẳng được."
Và người đó có thể là ai đây?
Em nghĩ chắc là mẹ đấy.
Anh thế nào?
Trông em ổn đấy.
Anh cũng không tệ.
Nào đi làm vại bia.
Claude Bolton. Giờ anh ta ở đâu?
Tôi cũng đã nghĩ tới việc đó.
Tôi có gọi vài nơi, thì theo lệnh cam kết tạm tha,
anh ta xin phép được rời khỏi Bang.
Quay về gặp anh trai ở Tennessee,
thị trấn Cecil,
- gần Chattanooga. - Tôi đã từng tới đó.
1 quán ăn, 2 quán bar và cả tá hang động,
chỉ vậy thôi.
Đây là việc tôi định làm hôm nay,
1 mình tôi, nếu phải bắt buộc.
Nếu thực thể này - Cuco, đang trong quá trình
trở thành Claude Bolton,
và nếu đúng anh ta ở thị trấn kia,
thì tôi sẽ tới đó và cố gắng ngăn cản hắn.
Ngăn cản hắn...
Hại người. Vạch tội.
Bởi 1 khi hắn ra tay giết hại,
kết quả pháp y trên nạn nhân sẽ là của Claude.
Tôi có thể là nhân chứng để anh ấy không bị tố cáo.
Tôi có thể là nhân chứng
để chứng minh sự tồn tại này,
vì 1 người không thể xuất hiện
tại 2 nơi trong cùng khoảng thời gian.
Khi các anh xem băng an ninh khách sạn
chỗ Terry ở cách xa 100km
nơi Frankie Peterson bị giết,
nó phải chạy trốn, vì biết sẽ bị điều tra lại.
Tôi nghĩ nó cần ở 1 nơi nào đó
hàng tuần liền sau khi giết người
để lấy lại sức mạnh, hoàn thiện việc biến hình,
cũng như phải chạy trốn trước khi xong việc đó,
vì nó vẫn còn quá yếu để tự bảo vệ,
vì thế nó mới chọn Jack làm nô lệ.
Vậy ý cô là nếu mình có thể làm nhân chứng
về nơi ở của Claude trước khi nó ra tay lần nữa
và cảnh sát sẽ điều tra những kẻ khác,
nó sẽ lại chạy trốn lần nữa.
Liều lĩnh hơn, nhưng vẫn còn yếu.
- Tôi cần phải gây áp lực liên tục. - Rồi nó sẽ mất cảnh giác,
- và ra tay - Mong là vậy,
nó... sẽ tự ra mặt.
Cô nói mình cần gây áp lực liên tục,
câu hỏi của tôi là:
sau khi trở thành Claude,
thì ai sẽ là người tiếp theo?
Nếu nó biến thành Claude,
ta cần ở bên anh ta trước khi nó
- giết người bằng hình dáng đó. - Sao mà cô biết được
nó vẫn chưa giết ai chứ?
Dựa vào khoảng thời gian mỗi lần giết người,
tôi nghĩ nó vẫn chưa đủ khỏe.
Đây là những ngày biến hình cuối cùng.
Em có thể tự tới đó làm nhân chứng cho anh ta,
nhưng anh thấy nếu em...
nếu có nhiều người cùng xác minh địa điểm
thì... ý anh là...
anh muốn đi cùng em.
Tôi cũng được nghỉ mấy ngày.
Tôi muốn chứng kiến vụ việc.
Tôi không đi đâu.
Nếu được tôi đã đi rồi.
- Được rồi... - Tôi sẽ đi.
Được.
Anh không phải làm cùng họ à?
Ừ anh có làm chứ.
Năm nay làm lớn đấy nhỉ.
Năm nào chả thế.
Thế em bỏ chỗ Crack khỉ gió gì rồi à?
- Peach Crease. - Peach Crease.
Mẹ, vào anh thì không bao giờ nghỉ việc đó đâu.
Người ta nói nếu Chúa thật lòng thương,
thì Người sẽ ban cho điều ước đấy.
Thế à.
Em cảm giác là nếu mình không
rời cái thành phố chết tiệt ấy,
thì việc gì đó rất tệ sẽ xảy ra.
Ví dụ như là?
Dạo này em không ngủ được.
Nửa đêm em nhảy ra khỏi giường hàng tá lần.
Kiểm tra khóa cửa 2-3 lần,
cả cửa sổ nữa.
Cứ như thể có kẻ nào đó trong nhà em,
hoặc ở ngay ngoài đang tìm cách đột nhập vào.
- Có tóm được ai không? - Không.
Giống như lúc ở trong tù ấy,
ta biết sẽ có chuyện xảy ra,
nhưng không thể biết là chuyện gì, ở đâu hay khi nào.
Ta chỉ biết là nó sẽ cực kỳ tồi tệ mà thôi.
Anh hiểu mà.
Đợi chút nhé.
Anh đừng để quản đốc tóm được nhé.
Mẹ, lão quản đốc đó chứ đâu.
Phải mất vài tiếng nữa mọi người mới đi được,
rồi cũng vài tiếng lái xe đến đấy nữa,
rồi lại mất thời gian đi tìm anh ta,
nên nếu cô thấy thời gian là quan trọng,
thì để tôi gọi điện nhờ tóm anh ta trước khi ta đến đó.
Nhà giam là lời giải trình cho nơi ở.
Cám ơn.
Em muốn đi với anh chứ?
Em nghĩ em sẽ đi với ông ấy.
Cũng được.
Andy, đi với tôi nhé? Ta tán mấy chuyện linh tinh.
Được.
Đừng nói là tôi lại lỡ buổi họp nhé.
Lạy Chúa. Ralph.
Anh đùa à?
Chắc vậy.
Đôi khi tôi thấy hơi lo cho anh thôi.
- Thật hãnh diện quá. - Không,
tôi nói thật đấy.
Thêm nữa, Glory đã đồng ý cho tôi
quyền đệ đơn tất cả mọi người trong thị trấn.
Vậy anh tới để tóm tôi hả.
Anh tránh được vụ này.
Vì thế tôi mới tới báo anh, để anh và Jeannie
không phải lo lắng khi vụ việc lan ra
- khắp các nơi. - Tôi không hiểu.
tại sao... tôi lại may mắn thế?
Cô ấy thấy anh là người có thể minh oan cho Terry.
Đi đâu thì cũng cẩn thận nhé.
Anh đi chỉ để vừa lòng em à?
- Không hề. - Thế tại sao anh lại đi?
Vì anh phải đi... nếu có hướng khác,
- thì anh đi làm gì. - Đừng đi.
- Tại sao? - Vì anh không nhìn được.
Anh không hề tin những việc này,
vì thế anh không thể nhìn rõ được sự việc.
Anh nghĩ đến việc ra trận mà bị mù xem?
J, đây không phải là đánh trận.
Sẽ có thôi.
Và mất anh thì sao em... sống nổi.
Blue Thunderbird
tại nhà kho thép.
Alpha 31, được chấp thuận nghỉ đi ăn,
Betty 12 sẽ thay gác cho tới 13:00.
Mọi tổ đội, cần phải đề phòng
John "Jack" Hoskins, nam giới, da trắng, 42 tuổi,
thám tử tại Cherokee,
xả súng vào người dân
với ý định giết người.
Nghi phạm lái xe Dodge Ram 1500 SLT, loại 4 cửa,
biển đen Georgia, HM11202.
Nghi phạm có trang bị vũ khí và nguy hiểm.
Nếu phát hiện, liên hệ trung tâm chỉ huy và đợi hỗ trợ.
Không tiếp cận nếu không có hỗ trợ.
Mẹ kiếp!
Báo cô biết tin này...
sáng nay Jack đã quay lại thị trấn.
Tự đột nhập vào nhà, đánh cắp xe.
- Thế cảnh sát đâu? -Câu hỏi hay đấy.
Cô biết không, Jack...
từng kể với tôi sau khi làm mấy chén,
rằng những gì anh ta muốn hồi còn bé,
là trau dồi kĩ năng săn bắn
và trở thành tay thiện xạ trong quân đội.
Rồi gia nhập quân đội năm 18 tuổi,
trải qua khóa đào tạo cơ bản,
đứng đầu lớp bộ môn bắn súng,
đủ điều kiện để vào trường bắn tỉa,
và lại 1 lần nữa xếp thứ nhất.
Ước mơ cả đời đã thành sự thật.
Và giờ anh ta đang đợi...
mong đợi được trải qua vòng cuối cùng
của kì thi đánh giá tâm lý...
Làm ơn đừng nói là...
Đúng thế.
Trở thành nhân viên kho ở đảo Aleutian.
Tận cùng của Alaska.
"Có thể bơi tới Nga trong 1 tiếng rồi quay lại,"
là những gì anh ta thường nói.
Không lạ gì khi El Cuco muốn anh ta.
Cô thất vọng về tôi
với vụ El Cuco này phải không?
Nó muốn gì chứ?
Thứ mà mọi sinh vật muốn,
muốn duy trì sự tồn tại của chính mình,
muốn được sống.
Bằng mọi cách.
Bằng cách biến thành người khác,
khớp DNA, tra tấn, giết trả em,
tán phá gia đình, mưu hại người vô tội...
rồi sau đó biến mất,
chỉ xuất hiện và thực hiện lại lần nữa
ở thành phố hoặc đất nước khác
sau 20 ngày? 'Bởi nó không hề giống
bất cứ tên tội phạm nào tôi từng biết.
Không phải tội phạm.
Nó không phải là con người.
Tôi biết cô sẽ nói thế.
Chậm lại. Băng qua đây.
Lùi ra, lùi ra...
- Chặn lại đi! - Ăn nào!
Được rồi.
Ngôi nhà yêu dấu.
Tới rồi đây!
Mẹ kiếp, Seale. Anh không đổi bất cứ thứ gì
từ khi bố chết à.
Không, ghế bành kia là mới đấy.
Anh vẫn xếp hình à?
Ai mà chẳng có sở thích.
- Hình gì thế? - Không biết.
Thế trên hộp xếp hình là hình gì?
Anh chẳng thèm nhìn.
Thế thì anh biết thế quái nào
mà ghép được từng miếng một?
Đó là thử thách.
Ảo tưởng quá đấy.
Anh thừa thời gian hả.
Vậy anh là tín đồ hả?
Tín đồ? Về cái gì?
- El Cuco. - Oh.
Tôi tin Holly.
"Người ở đâu tôi theo đó", thế thôi.
Vậy 2 người là 1 cặp hả?
Một "cặp" à?
- Tôi không có ý gì đâu. - Không, không sao.
Phải, tôi mong là vậy.
Cô ấy khá là khác biệt.
Đúng thế.
Tôi đoán là anh cũng thấy mấy món đồ của cô ấy.
Ừ, thi thoảng cô ấy có bày ra.
Anh có biết là ở trong 1 căn phòng đầy người...
cô ấy có thể chỉ ra được ai sẽ chết không?
Ừ.
Thật đấy. Tôi đã từng thấy rồi.
Khi định vị và đoán được khoảng thời gian,
cô ấy sẽ không rời mắt khỏi cậu,
rồi sau đó lại không dám nhìn cậu.
Cũng như đôi bàn tay, đầu tiên chạm vào cậu,
sau đó lại vôi buông tay ra
như thể cậu phát phóng xạ.
Cô ấy chưa như thế với cậu, phải không?
Anh nói linh tinh quá thể,
cái thể loại Chạng Vạng nhảm nhí.
Chúa ơi!
Tôi xin lỗi nhé.
Tôi không nhịn được!
Làm tôi đứng hình!
- Sợ hết hồn. - Ừ ừ, vào tôi thì cũng thế.
Tại sao ông lại đi cùng?
Cũng như cô thôi.
Tìm lời giải đáp.
Một số thám tử mà tôi biết thì...
Khi một vụ án khiến họ bế tắc,
họ cứ mãi luẩn quẩn dậm chân tại chỗ...
Họ đành phải viện đến những thứ điên khùng,
để rồi sau đó không nhắc đến nó nữa,
vì sợ rằng nói ra sẽ bị cười vào mặt.
- Thật thế à? - Đúng vậy.
Và bây giờ,
ông đang rất tuyệt vọng khi giải quyết
vụ Frankie Peterson, Terry Maitland,
vì thế mà ông phải tìm hiểu về Ông ba bị.
- Có thể coi là vậy. - Mm.
Tôi biết ông vẫn đang đấu tranh tư tưởng.
Tôi cảm nhận được.
Tại sao ông lại thế nhỉ?
Thế à.
Nhưng...vì lí do nào đó...
tôi thấy có thể dựa được vào ông hơn là người khác.
Đó là bí mật tuổi già đấy.
Ông đối đầu với bất cứ điều gì tôi nói.
Đôi khi tôi cần như thế hơn là ủng hộ.
Thế anh chứa chấp em được bao lâu?
Đây là nhà em mà.
Thế còn lớp quản lý cảm xúc, anh vẫn đi chứ?
Đáng ra phải nói là anh té rồi
vì nó chán bỏ mẹ. Nhưng sự thật là...
nó cũng khá hữu ích.
Chắc sẽ đăng ký thêm lớp nữa.
Tốt đấy.
Anh tin là mình đang cải thiện được nhiều hơn.
Nhìn mẹ mà xem.
Như thể đang đợi đá đít bố vậy.
Gia đình Bolton.
Tránh xa 200 mét.
Đợi anh chút.
Em đi đâu thế?
Qua quán Burger King.
Mua anh ít khoai chiên nhé.
Mẹ kiếp.
Gì đây không biết.
Xin hỏi có việc gì thế?
Có khiếu nại.
Khiếu nại? Về cái gì?
- Tôi không hề... - Anh Bolton?
Phiền anh bước ra khỏi xe,
cứ để xe tại đây, khóa lại,
rồi đi cùng chúng tôi.
Được thôi.
Đã từng trải qua rồi hả?
Tôi vẫn đang đợi nghe lí do tại sao bị tống vào đây.
Thưa các sĩ quan, tôi biết quyền của mình,
lần cuối nói chuyện với 1 sĩ quan,
tôi được biết mình hoàn toàn có quyền đấy.
Ít ra tôi cũng được gọi điện thoại chứ?
Nếu việc đó không quá khó?
Cám ơn.
Tôi... thấy hơi kì khi nói điều này...
nhưng tôi không hề biết gì về con trai ông.
Thế tôi kể cô nghe 1 câu chuyện nhé.
Có 1 câu chuyện.
Vào đêm thằng bé được sinh ra,
tôi đang lái xe từ bệnh viện về nhà,
để lấy ít đồ cho Jeannie,
cô ấy đang nằm trong viện.
Vừa lái, tôi vừa trò chuyện trong đầu với mẹ.
Mấy thứ kiểu như là.
"Giá mà mẹ được gặp thằng bé",
"Nó rất xinh và ước gì mẹ có thể
được ôm cháu nội 1 lần"...
Bà đã mất 15 năm trước, lúc đó tôi khoảng 16 tuổi.
Tôi nhớ rõ ngày cuối cùng trong đời bà,
bà nằm lặng im trên giường ở nhà,
kể về bài hát mà bà thích
hồi bà còn trẻ.
Đó là bài nhạc jazz cũ
"Washington Square" của The Village Stompers.
Nghe thế, tôi mới nhớ ra mình đã thấy nó đâu đó
trong bộ sưu tập của bà ở dưới hầm.
Rồi tôi vội chạy xuống hầm, lục đống đĩa
từ những năm 45
và tôi chỉ đi tầm 10, 15 phút thôi.
Lúc quay lại, bà đã không còn nữa.
Sau đó tôi đi ra phòng khách,
lấy máy chơi nhạc,
mang vào trong phòng ngủ,
tôi ngồi im trên giường...
rồi bật nhạc cho bà nghe.
Xong tôi gọi cho bố để báo tin.
Ông là người con tuyệt vời, Ralph.
Cám ơn, nhưng... khoan đã...
câu chuyện mới là đây.
Tôi chỉ nghe bài đó
đúng 1 lần hồi bật cho bà nghe, tức là...
tôi đã không nghe nó 15 năm nay,
cho tới cái đêm vừa lái xe
vừa nói chuyện với bà về thằng bé
và cô biết không, ngay lập tức lúc đó
"Washington Square" được chơi trên radio.
15 năm đấy.
Vậy với cô lúc đó là sao?
Có vẻ là sự trùng hợp.
Vậy ư?
Bởi vì... đối với tôi thì nó
- cứ như là giai thoại ấy. - Không, không.
Nó hay mà.
Ôi Chúa ơi!
Hẳn mẹ tôi sẽ thích lắm.
Hồi đó nhé, tôi có cô nàng vũ công tên là
Princess Sheena. Ôi lạy Chúa!
Cô nàng bỏ đi, chơi tiền vệ ở đội Kansas City Kitty Kats
thuộc giải bóng đã nữ Sugar&Spice.
- Gì cơ? - Nói cho anh biết nhé.
Các nàng mặc bikini, quần ren kẹp đai,
dĩ nhiên là có đeo đệm và mũ bảo hiểm
- À ừ. - Ra ngoài đi...
Kệ anh ta đi.
Cô nàng đó có cánh tay...
- Tại sao mấy người lại giam nó? - Seale, bình tĩnh nào.
Nói be bé thôi, Bolton.
Giam nó vì cái gì?
Nếu anh không muốn bị tống vào cùng,
- thì tôi khuyên anh... - Làm gì?
Anh định làm cái đéo gì tôi nào, Handy?
Đồ Forrest Gump đần độn.
Seale, thôi nào,
mọi việc ổn mà.
Tôi nói lần cuối đấy nhé,
hạ thấp giọng và cư xử đàng hoàng.
Thế hả?
Mẹ kiếp.
Nếu muốn chọc giận người của tôi, Bolton,
thì nên gọi tên anh ta là Barney Fife.
Vì Forrest Gump chỉ là vai mẫu thôi.
Thôi im đi.
Đầu tiên là giam người vô tội không lí do,
rồi sau đó lén bắn súng điện người khác,
chỉ vì không thích cái cách người ta hỏi chuyện.
Đủ để khiến các người hành xử như 1 lũ đàn bà.
Anh thích ở trong này lắm hả?
Chết tiệt.
Ôi ông bà nghe này.
Hay quá. Sách nói 1 trong các hang động này,
họ tìm thấy dấu chân 35000 năm tuổi của hổ răng kiếm.
Chắc vì thế họ mới đặt tên là
- hang Răng kiếm ạ? - Sao ông biết ạ?
Và nó còn có 1 cái lỗ để mình chui qua.
Bé tí tẹo, tên là Sphincter.
Em phải thử chui qua nhé Sam.
Dĩ nhiên rồi.
- Xin lỗi nhé. - Sao ạ?
Đưa đây.
Tôi cần ăn.
Anh vừa ăn rồi mà.
Hắn bị ung thư.
Giờ thì hắn chẳng cần phải lo về điều đó nữa.
Tôi cần ăn.
Chúng ta sẽ nói gì đây?
Đừng nói sự thật. Anh ta không tin đâu.
Đúng đấy, nếu không họ chạy té khói mất.
Vậy phải nói gì bây giờ?
Sự thật.
Chào anh.
Chúng tôi tới đón Claude Bolton.
Tôi không nhận được thông báo.
Claude, thế nào rồi?
Ai đấy?
Bọn tôi sẽ đưa anh ra ngoài.
Trung úy, thẩm quyền của anh chắc là thuộc
tiểu bang Georgia.
Cho hỏi anh ta bị bắt vì tội gì?
Tôi...
- Tôi được lệnh bắt giữ anh ta... - Từ Đại tá Becker,
Cục điều tra Tennessee phải không?
Đúng thế.
Ông ấy sẽ giải thích cho anh.
Không thưa ngài, tôi là Drayton Counsel ở Cecil.
Vâng, anh ấy đang ở đây.
Claude.
Sao, mỗi tôi thôi à?
Còn anh tôi thì sao?
Không có anh ấy, tôi không đi.
Tấn công cảnh sát.
Không hề.
Anh lẻn ra sau đánh lén tôi còn gì.
Đó là cách họ giải quyết
khiếu nại ở đây đấy.
Tôi nói rồi đấy, tôi không đi.
Rồi cũng sẽ cần anh ta.
Tại sao anh không đi cùng họ.
Tôi nói rồi mà, Howie, công việc.
Lúc mọi người tình nguyện đi,
lưỡi tôi lạnh toát vậy.
Là sao?
Hồi ở I-rắc, bọn tôi đi tuần tra,
miệng tôi luôn cảm thấy như bị nhét đầy xu.
Đó là 14 năm trước rồi.
Rồi sáng nay, khi cô ấy tập hợp mọi người,
thì lần đầu tiên kể từ hồi ấy...
hương vị đó xuất hiện trong miệng tôi...
Nên...
Tôi không bao giờ đi tuần tra nữa đâu.
Lần này tôi nên ở nhà.
Mẹ kiếp.
Chào mừng đến Cavestock.
- Bác đã đặt chỗ trước chưa ạ? - Rồi đây cô.
Cháu thích khuyên tai của cô.
Bác ở hàng 6, số 12.
Cô biết hang Răng kiềm ở đâu không ạ?
Ở quanh đây có hàng trăm hang động,
nên cô chỉ có thể nói "ở đâu đó". Chúc vui vẻ.
Thế này thì mình cũng tự mua được 1 cái hang.
Cám ơn nhé, dù vụ này thật đúng là vớ vẩn.
Nó bị tống giam là do mấy người phải không?
Vì cái đéo gì chứ?
Ta cần đi tới đâu đó để nói chuyện.
Còn lâu nhé.
Ta cần đi tới đâu đó để nói chuyện.
Nào nào, có phải ra lệnh đâu anh bạn.
Tôi biết những gì vừa kể với anh
có thể nghe hơi điên rồ.
Còn hơn cả điên rồ ấy chứ.
Dạo này anh cảm thấy thế nào?
Ổn.
Tệ lắm.
Như thể có kẻ cố xâm nhập vào đầu anh?
Đầu tôi, nhà tôi,
ngay trong gương sau lưng tôi.
Chết tiệt. Giờ nó đang biến hình thành tôi sao?
Có vẻ là như vậy.
Từ từ đã.
Mấy người đang lừa tôi phải không?
Em đang bị lừa này!
Sao họ lại còn kéo cả anh vào nhỉ?
Định nhồi vào đầu em mấy thứ nhảm nhí này nữa.
Chúng tôi giam anh lại để bảo vệ anh.
Chừng nào anh còn ở trong trại giam,
thì còn có cảnh sát làm chứng về nơi ở của anh.
Vì thế chúng tôi mới ở bên cạnh anh
cho tới khi tìm được cách giữ an toàn cho anh.
- Cái gì, ở đây ư? - Trừ khi anh muốn
- tới Cherokee với chúng tôi. - Không đời nào.
Tôi không quay lại đó đâu.
Đấy là nơi khởi đầu chuyện chết tiệt kia.
Chúng tôi chẳng cần mấy người.
Tự tôi có thể làm chứng.
Với phẩm chất của anh à?
Ông nên về đi.
Vợ ông nói ông cản đường mọi người,
thì giờ còn hơn cả thế nữa.
Nếu ông không thể để bản thân tin vào việc này,
thì ông không chỉ là trở ngại,
mà còn ảnh hưởng tơi sự an toàn của mọi người.
Đừng ép tôi như thế.
Cô cứ lùi sang 1 bên. Để mặc tôi tự bước đi.
Đó là việc tôi đang cố gắng làm.
Nếu như thế vẫn chưa đủ với cô...
thì tôi có thể lùi lại.
- Như thế có được không? - Cố gắng hơn nữa.
Tiếp cận nhanh hơn.
Xin ông đấy.
Chúng ta có thể đi lối này...
- Cháu đói rồi. - Okay.
- Cứ đi đi. - Cháu muốn xem cái kia.
Cháu đi đi.
Ta ngồi uống bia thôi.
Được đấy.
Nhiều lỗ đẹp đấy.
Ừ, Seale không muốn trám chúng lại
vì coi chúng như lời nhắc nhở không xả súng
trong nhà này.
Thế còn 2 cái lỗ còn lại?
- Cô không thích xếp hình à? - Tôi không thích voi.
Sao thế?
Đáng ra tôi nên đi cùng họ.
Anh đùa tôi đấy à.
Holly thì xả thân tham gia vào vụ án
còn tôi thì hãi không dám đi để bảo vệ sao?
Nói về vấn đề bảo vệ,
thì cô ấy đang đi cùng 3 tay cảnh sát,
tổng cộng khoảng 50 năm kinh nghiệm đấy.
Anh mà tới đó nhập hội, thì sẽ bị bắt
vì tội tham gia không xin phép đấy.
Tôi biết chứ.
Chỉ là tôi không...
Không chịu được cảm giác bỏ rơi cô ấy.
Này anh muốn tống lũ này đi lắm rồi.
Thế mấy người định ở lại đây bao lâu?
Không lâu đâu.
Hắn chuẩn bị xuất hiện ở đâu đó
rồi ló mặt ra đủ để sau đó anh bị tóm gọn.
Chúng tôi phải ở bên cạnh anh
khi việc đó xảy ra.
Tôi chẳng quan tâm gì đâu,
nhưng cả nhà chỉ còn cái ghế cũ mèm kia thôi.
Mấy người đi kiếm chỗ ngủ bên ngoài nhé.
Họ đi đâu bây giờ, Seale?
Mọi nơi đều kín phòng vì Cavestock rồi.
Hiên nhà là ổn với tôi rồi.
- Tôi cũng vậy. - Vậy là giảm được 2 người.
- Tôi có thể ngủ trong xe. - Thế à?
Có phải lần đầu đâu.
- Anh đi đâu thế? - Tôi đi kiểm tra vài thứ mình thấy
lúc mới tới đây. Tôi sẽ quay lại sớm.
Tôi đoán là bộ ghế cũ mèm trong kia là của tôi rồi.
Seale, cái đệm cũ đâu rồi?
Tôi mất máy hút bụi để vệ sinh rồi.
Xin lỗi nhé.
Deb, sau 15 năm rồi,
anh nghĩ mình đủ tự tin mà nói,
anh thấy quá mệt với mấy trò này.
Mình đi vì lũ trẻ mà.
Anh tin là bọn nó cũng chán.
Sam thì không.
Deb, anh biết em rất yêu quý Sam,
nhưng thật sự thì thằng bé hơi kì cục.
Cháu đang tìm gì à?
Một cái hang.
Thế thì phải nói chi tiết hơn chứ.
Nó có dấu chân 35000 năm tuổi của hổ răng kiềm.
Chú không biết hang đó.
Gần đây có cái hang có dấu móng vuốt
từ thời tiền sử trên trần của 1 cái hốc.
- Loài động vật nào ạ? - Gấu.
Cùng thời gian với loài hổ răng kiềm,
gấu cao tới 4-5 mét.
Gấp 2 lần so với loài gấu lớn nhất hiện tại.
- Cháu biết, cháu đọc trong sách rồi. - Chính trong cái hang đó,
lũ gấu đứng lên bằng 2 chân sau,
và mài vuốt lên trần của cái hốc.
Đáng xem lắm.
Cháu nên đi xem đi.
- Có muốn chú dẫn đi không? - Vâng.
Đi nào.
Chắc anh phải giải tán mấy thằng nhóc kia quá.
Nếu thế, con bé sẽ không nói chuyện với anh nữa đâu.
Thật là nan giải.
Cái mặt nạ đó hay nhỉ.
Trông ngộ phết.
Sam?
Em đi đâu với ông ta thế?
Hắn bắt cóc em cháu! Ai đó cứu với!
Dừng lại! Tránh xa thằng bé ra!
Ngăn hắn lại!
- Ai đó giúp với! - Có chuyện gì thế?
Thằng bé là con anh à?
Chạy đâu thế?
Ai cản hắn lại đi!
Gọi cảnh sát!
Em không sao chứ?
Hiện tại ở đây chưa xảy ra gì hết...
Vì thế em không cần phải...
Anh không biết mất bao lâu.
Dĩ nhiên nếu không có gì xảy ra...
Anh gọi lại cho em sau nhé.
Cám ơn sự hiểu khách của anh, nhưng nếu được thì đừng hút
cho tới khi chúng tôi rời khỏi đây...
Chỉ là cỏ thôi mà. Trong Kinh thánh còn xuất hiện.
- Vậy à? - Dĩ nhiên!
Khi họ tìm ra nơi chân cất vua Solomon,
họ tìm thấy gì trên bàn đèn của ông?
Chúng tôi đi ra ngoài 1 chút.
Cho tôi mượn xe của anh nhé?
- Chả có gì làm cả. - Cầm lấy.
Cám ơn.
Làm 1 hơi không?
Sao thế?
Em sẽ quay lại ngay.
Cô gái trẻ, tối nay thế nào?
Cũng ổn, cám ơn.
Rất vui được gặp cô.
Tôi tưởng anh bên Công giáo.
Ngã đâu cũng là bờ thôi.
Thực sự tôi mệt mỏi quá.
Cám ơn, Mike.
- Chúng tôi sẽ liên lạc sau. - Cám ơn.
Wanda.
Anh khỏe chứ? Thám tử Hidalgo.
Cháu ngồi xuống đi.
Không lâu đâu, chú chỉ hỏi vài câu thôi.
Cháu thấy ổn chứ?
Vâng.
Lâu lắm rồi nhà mới nhiều cảnh sát như này.
Nhưng không một ai ngủ quên.
Tôi sẽ ghi lại khoảnh khắc này.
Chúa ơi. Này này!
Anh không còn tiền thuê phòng à?
- Lạy Chúa. - Thề với Chúa,
người đâu mà lại ghét ni-ken
chỉ vì nó không phải là xu chứ.
- Thật hay quá. - Rất hay.
Cảnh với chả sát.
Đêm qua 2 người hú hí thế nào?
- Khốn nạn. - Chết tiệt.
Hình như ở đây hơi đông nhỉ?
Các anh tới vì cái gì đi nữa, thì tôi chẳng làm gì hết.
Rất vui khi nghe thế, chúng tôi tìm em anh, Claude.
- Để làm gì? - Nói chuyện thôi.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào. - Anh vào trong đi
và để bọn tôi lo nhé?
Chúng ta vào trong nhé?
Nói chuyện ngoài này được không?
Dù rằng đêm qua xảy ra việc
có kẻ cố gắng bắt cóc 1 đứa trẻ tại lễ hội,
thì chính tôi làm chứng Claude Bolton đã ở đây,
từ chiều ngày hôm qua
cho tới bây giờ.
Chuyện gì xảy ra thế?
Chúa ơi.
Hắn ở đây.
Gì cơ?
Nó ở đây.
Translated by Hà Pony
Còn gì ông có thể kể thêm
về người này không?
Đôi mắt kì lạ.
Hắn đói.
Và hiện tại vẫn đói.
Hắn đang đợi trong hang.
Mấy người có biết cách ngăn nó lại không?
Vì tiếp đó nó định xử em trai tôi rồi.
Anh không biết mình đang đối đầu với thứ gì đâu.
Thế nếu nó không chịu dừng lại?
Thì phải giết nó trước khi nó giết ta.
Nếu không thể giết được nó?